Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie entwickelt habe.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie du.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind.
Sie würde nicht eingreifen, also beschloss ich, das selbst zu tun.
Aber ich brauchte einen Partner.
Einen, der die Fähigkeiten besitzt, einzugreifen.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
- Notrufzentrale, ja bitte? - Ich habe einen Platten.
- Sie stellen die Musik nicht leiser. - Ich weiß, dass er mit ihr schläft.
Bitte, helfen Sie mir.
Mein Bruder wurde angeschossen. Bitte schicken Sie jemanden.
Im Moment sind alle Leitungen belegt.
Es ist niemand hier.
So habe ich Sie ja noch nie gesehen.
- Dieser Hacker hat Ihnen zugesetzt. - Nur die Paranoiden überleben.
Ein weiser Rat.
Tja, ich muss bei all meinen Systemen wieder bei Null beginnen
- und die Firewall verbessern. - Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Eine neue Nummer.
- Heute reingekommen. - Obwohl alle Systeme offline sind?
Sein Name ist Darren McGrady, 14 Jahre alt. Das ist seine letzte Adresse.
Beeilen Sie sich lieber.
Hey, Finch.
Kann die Maschine uns die Nummer zu spät gegeben haben?
Nein, wieso?
Weil ich unter Absperrband durchkriechen musste,
um in Darrens Apartment zu kommen.
Die Bibliothek war gefährdet, aber ich versichere Ihnen, die Maschine nicht.
Was immer da passiert ist, Darrens Problem muss noch akut sein.
Sieht nach einem Überfall aus.
Wessen Blut ist da auf dem Boden?
Hey.
Wer sind Sie?
Detective Stills.
- Sind Sie der Hauswart? - Ja, genau.
- Sie kommen ein bisschen spät. - Würden Sie mir sagen, was passiert ist?
Wonach sieht's denn aus? Ein Mieter wurde erschossen.
Vor ungefähr einer Woche. Er hieß Travis McGrady.
Ein Jammer. Der Junge hat die Miete immer pünktlich bezahlt.
Travis hatte einen jüngeren Bruder, Darren.
Was ist mit ihm geschehen?
Keine Ahnung. Die Polizei hat ihn mitgenommen.
Hey, wann kann ich hier sauber machen und die Wohnung neu vermieten?
Guten Morgen, Detective.
- Habe ich Ihnen gefehlt? - Ich habe Sie mir
schon immer auf der Rücksitzbank gewünscht. In Handschellen.
Ja, Jeder hat seine Träume. Haben Sie die Akte bekommen?
Travis McGrady. Bekam 2 Schüsse in die Brust aus nächster Nähe.
3 Schwarze wurden gesehen, wie sie den Tatort verließen.
Was ist mit Darren?
Kam nach den Schüssen heim
- und fand Travis, verblutend. - Da steht, er hat den Notruf alarmiert.
Es dauerte eine halbe Stunde, bis die ersten Kräfte ankamen.
- Da war Travis schon tot. - Was ist mit den Eltern?
Der Vater ist unbekannt, die Mutter starb vor 3 Jahren an Nierenversagen.
- Travis war Darrens gesetzlicher Vormund. - Nun hat er niemanden mehr.
- Eine Ahnung, wo er ist? - Verschwunden.
Er hat auf dem Revier die ganze Nacht auf die Jugendfürsorge gewartet.
Als die nicht kamen, ist er einfach weggegangen.
- Ich muss Ihn dringend finden. - Hey.
Verraten Sie mir je, wie Sie und Ihr Freund
auf die Leute kommen, die Sie aussuchen?
Na schön. Ich werde mit dem zuständigen Detective reden.
Vielleicht hat er was weggelassen in seinem Bericht.
Ja, wie er den Jungen verlieren konnte.
Wieso interessiert sich die Mord-Taskforce für eine Schießerei in Crown Heights?
Haben Sie nichts Aufregenderes zu bearbeiten?
Wie den Typen, der allen in die Knie ballert?
Der Abteilungsleiter will die Aufklärungsquote aufpolieren.
Er will, dass wir uns alle offenen Fälle ansehen.
Na gut. Das lief so ab.
Letzten Freitag arbeitete das Opfer in diesem...
Travis, richtig? Sein Name ist Travis?
Richtig.
Also, dieser Travis
arbeitete in der Nachtschicht im "Thighs & Fries".
Er geriet in Streit mit 3 Männern wegen einer Kellnerin.
Einer von denen wurde zudringlich, Travis hat ihn vor die Tür gesetzt.
Das waren dieselben 3, die man aus der Wohnung flüchten sah.
Die haben das Restaurant verlassen,
sind dann Travis nach der Arbeit nach Hause gefolgt. Den Rest kennen Sie.
Der kleine Bruder sagte, sie hätten seine Mütze gestohlen.
Hinweise zu den Verdächtigen? Kann die Kellnerin sie beschreiben?
- Irgendwas? - In diesem Viertel?
Soll das ein Witz sein?
Niemand wird gegen diese Mistkerle aussagen.
Irgendwelche Fortschritte bei der Suche nach dem Bruder? Darren?
Ich kann nicht jedem Kind hinterherrennen, das nicht still sitzen kann.
Natürlich nicht. Wenn ich ihn finde,
dann werde ich ihm sagen, wie Sie mir geholfen haben.
Darrens Bruder hat sich mit den falschen Leuten angelegt.
Wenn sie denken, dass Darren in der Nacht was gesehen hat,
bringen sie ihn zum Schweigen.
Wir wissen nicht, wo Darren ist oder wer die Schützen sind?
Die Zeugen wissen, wer die Schützen sind.
- Sie haben nur zu viel Angst. - Wieso sollten sie Ihnen das sagen?
Ich habe so meine Methoden.
Entschuldigen Sie. Lisa?
Tut mir leid, ich muss mich beeilen. Ich habe der Polizei alles gesagt,
was ich über Travis und diese Typen weiß.
Ich bin kein Polizist.
Ich suche Darren McGrady. Den kleinen Bruder von Travis.
- Ich kann Ihnen nicht helfen. - Ich weiß, Sie haben Angst.
Genauso wie Travis, als er Sie gegen diese Mistkerle verteidigt hat.
Aber er hat es trotzdem getan.
Die kommen ständig rein, betatschen alle, grölen rum.
Ich weiß nicht, was ihn da geritten hat.
Die Sorge um Sie. Er hat ja auch für seinen kleinen Bruder Darren gesorgt.
Die, die Travis getötet haben, haben es nun vielleicht auf Darren abgesehen.
Ich brauche Ihre Hilfe, um die zu finden.
- Ich möchte ja helfen, aber ich... - Ich brauche keinen Namen.
Geben Sie mir einen Tipp in die richtige Richtung.
Jemand wie Sie, der aus dem Dunklen kommt und nach dem Bösen sucht,
passt doch genau in den Comic-Buchladen.
Ein paar Blocks in die Richtung.
Dort hängen die oft rum.
Danke.
Hier gibt's Gratis-Comics.
Hier, einen für dich. Na, ist das gut?
Hey, schön, dich zu sehen.
Ja, hier. Grüß deine Mom.
Mr. Wilcox, was hat der für Superkräfte?
Der hat kein Kostüm, keinen Umhang.
Um ein Superheld zu sein, braucht man kein Cape.
Da geht's drum, deine Mitmenschen zu schützen,
ihnen zu helfen, wenn's sonst keiner macht.
Sieh dir die Zeichnungen an.
Entschuldigung angenommen.
Carter, ich hab vielleicht einen der Schützen.
An der Ecke Crown und Albany. Er läuft nach Süden.
Ich bin in der Nähe. Bin in 2 Minuten da.
- Finch, ich sehe Darren. - Ist er in Sicherheit, Mr. Reese?
- Nicht mehr lange. - Hey, Brick.
- Die Mütze her. - Hast du was gesagt, Kurzer?
Du bist einer von denen, ihr habt meinen Bruder ermordet.
Ihr habt ihn zu Hause umgebracht.
Soll ich dir zeigen, wie man damit umgeht, du Wicht?
Was, zum Teufel, soll das? Lass mich los.
- Loslassen. - Der Idiot ist so tot.
Ich schieße nie daneben. Handy fallen lassen.
Geben Sie die wieder.
Lassen Sie mich los. Warte nur, Brick.
Das ist nicht vorbei. Ich lege dich und die anderen um.
- Meine Jungs finden dich. - Sie haben sich wieder Freunde gemacht.
Ich hab den vermissten Jungen. Ich muss ihn hier wegschaffen.
- Er ist Ihr Mordverdächtiger. - Auf den Boden.
Die Hände hinter den Kopf.
- Wo gehen Sie hin? - Ich muss Ihn in Sicherheit bringen.
Entschuldigung.
An alle Einheiten: Schießerei
nahe der Kreuzung Crown und Albany...
Ich wusste nicht, dass Bullen aussuchen dürfen, wo sie hinfahren.
- Wer sagt, dass ich ein Polizist bin? - Und was sind Sie dann?
Irgendwann werde ich mir darauf eine Antwort ausdenken müssen.
Das ist eine hübsche Knarre, wenn man bedenkt, dass du sie schwarz gekauft hast.
Woher ist das Geld?
Ich hab den Fernseher verpfändet. Sachen verkauft.
Du spielst Trompete. Die hast du wohl auch verpfändet.
- Bist du denn gut? - Was denken Sie?
Mein Bruder wollte, dass ich auf die Musikschule gehe,
anstatt mich mit Gangstern einzulassen.
Und nun ist es passiert.
Du hast dich mit Gangstern eingelassen.
Meinst du, dass dein Bruder sich das gewünscht hätte?
Brick trägt die Mütze wie einen Skalp.
- Das war nicht gut. - Ich werde mich darum kümmern.
Sie?
Wie?
Hey, Moment mal. Wo fahren wir hin?
Darren, das hier ist Detective Fusco. Er ist ein Freund.
- Dieser Typ? - Ja.
- Scheiße, niemals. - Was ist dein Problem, du halbe Portion?
Sie sind ein korrupter Bulle.
Hören Sie, zuerst lassen Sie mich gegen unseren gemeinsamen Freund ermitteln.
Nun soll ich diesen respektlosen Knirps babysitten? Ich hab einen Job.
Carter wird anfangen, Fragen zu stellen.
Überlassen Sie Carter mir.
- Ist das hier wirklich sicher? - Ja. Sie hilft Kindern gern.
Und hasst die Bürokratie. Sie nimmt ständig Streuner auf.
Ich bin kein Streuner.
- Er ist hier in Sicherheit. - Gut.
Ich komme wieder. Lassen Sie ihn nicht aus den Augen.
- Sie wollen mich wirklich hierlassen? - Nicht lange, ich muss das Auto wegbringen.
"Brick."
Dumm gelaufen. Sie laufen mit der Mütze eines Toten durch die Gegend.
- Woher haben Sie die? - Gefunden.
- Wo? - Auf der Straße. Hat mir gut gepasst.
Ja, und jetzt wird sie im Labor untersucht.
Die DNS sagt immer die Wahrheit.
Besser für uns beide, wenn ich es von Ihnen höre.
Es dauert 3 Monate, bis Sie die Resultate haben.
Also, entweder kommen wir uns menschlich näher,
oder ich bekomme den mir zustehenden Anruf.
Das Telefon ist im Eimer. Budgetkürzungen.
- Sie wissen, wie das ist. - Wenn schon.
Sie können mich nicht festhalten ohne Anklage.
Ja, das ist richtig. Sie kennen sich hier bestens aus, ja?
Und Sie haben Ja auch recht. Sie kommen hier raus,
wenn ich Sie dem Haftrichter vorführe.
Du willst deinen Freund Brick erreichen?
Hallo, Curtis.
Brick: Alles läuft wie immer.
Teure Autos, Bargeld im Briefumschlägen.
Das sind keine kleinen Straßengangster, Finch.
Das muss eine größere Operation sein.
Können Sie die Kennzeichen überprüfen?
Ich bin noch am Wiedereinrichten. Ich musste einen Testlauf machen.
Wenn's gut geht, funktioniert's in ein paar Stunden.
Gut, dann frage ich Detective Fusco.
- Bei Ihnen alles in Ordnung, Finch? - Alles bestens, Mr. Reese.
Mr. Wren, hier ist ein Mr. Ingram für Sie.
Ja, natürlich. Bitten Sie ihn doch herein.
Will, wie geht's dir?
Na prima, Onkel Harold. Genau wie dir, offensichtlich.
- Die Geschäfte scheinen zu laufen. - Zum Glück Ja. Für Versicherungen gilt,
je weniger Schlimmes in der Welt geschieht,
desto mehr Geld verdienen wir. Lass mich das noch beenden,
- dann gehen wir Mittag essen. - Lass dir Zeit.
Ich bin fast durch damit, Dads Sachen zu sortieren.
Was Interessantes gefunden?
Ein, 2 Dinge, die er sicher dir zugedacht hätte.
Das meiste war ziemlich langweiliger Kram bis auf...
Bis auf das da. Das ist wirklich seltsam.
"Tag 1: Die Maschine, 24. Februar 2005."
- Das ist interessant, oder? - Ach ja?
Ich habe doch gesagt, dass ich die Zeit durchsehe, in der Dad
die Firma dichtgemacht hatte. Das fällt in diese Periode.
Offenbar hat er da etwas gefeiert. Aber was? Eine Maschine?
Die Maschine?
Ich weiß nicht. Du kennst deinen Dad. Jeder Grund war gut für Champagner.
Ja, da hast du recht. Es gibt noch einen Menschen, der was wissen könnte.
Vielleicht kennst du sie.
Alicia Corwin?
Nein, ich glaube nicht.
Das ist der einzige Name, der in den Akten
der 7-jährigen Pause auftaucht. Sie arbeitete im Weißen Haus.
Sie hatten irgendwie miteinander zu tun.
- Hast du mit ihr Kontakt aufgenommen? - War nicht leicht,
weil sie vor einem Jahr gekündigt hat. Kurz nach Vaters Tod.
Sie zog In ein abgelegenes Städtchen in West Virginia. Green Bank.
- Nie gehört. - Ich auch nicht.
Ist scheinbar der einzige Ort in den Staaten, wo es keine Handys gibt
und kein kabelloses Internet.
Angeblich stört das die Radioteleskope.
Jagst du da keinem Phantom nach, Will?
Nein, aber da ist noch eine Sache.
Ich hab dir den Vertrag gezeigt, den Dad mit der Regierung abgeschlossen hat für $1.
Das war am nächsten Tag. 25. Februar 2005.
Wow.
Das ist doch spannend.
Ich bin fertig und am Verhungern.
Nichts wie raus.
Koppelung Will Ingram
Detective Fusco?
Ist das ein Witz? Wann?
- Hallo, Lionel. - Das Heim rief an.
Darren ist weg.
Wie konnte das passieren? Sie sollten auf ihn aufpassen.
Hab jede Stunde nachgefragt. Darum haben die angerufen. Er ist einfach raus.
Scheint eine Angewohnheit von ihm zu sein.
Damit das klar ist, das ist nicht meine Schuld.
Ich muss noch für Sie den Privatdetektiv spielen.
- Wie läuft das? - Interessant.
Ich erzähl's, wenn ich mehr weiß. Was machen wir mit dem Jungen?
Ich denke, ich weiß, wo er hinwill.
Yo. Was geht ab?
Ich suche nach ein paar Idioten, Curtis und Trim. Kennt ihr die?
- Was willst du? - Du hast mich verstanden.
Curtis und Trim.
- Die nehm ich mir vor. - Willst du dich umlegen lassen,
- du halbes Hemd? - Ihr geht mir langsam auf die Nerven.
Ihr habt vielleicht Angst vor denen, ich nicht.
- Du machst jetzt einen Abflug, Zwerg. - Dann fliegst du hinterher.
Und jetzt lass den Jungen los.
Und wenn nicht?
Bumm. Päng.
Yo, das waren ein paar echte, voll krasse Shaolin- und Wu-Tang-Nummern.
Was für ein Kampfstil ist das, Mann?
Du bist ein begabter und intelligenter Junge.
Du musst mir versprechen, dass du aufhörst, nach diesen Typen zu suchen.
Das ist viel zu gefährlich für dich.
- Was ist das? - Das ist alles, was ich habe.
Helfen Sie mir, die Mörder meines Bruders zu bestrafen.
Also muss ich Söldner sein, wenn ich kein Polizist bin?
Nein, ich hab's rausgefunden. Sie sind ein Ronin.
- Ein Ronin? - Ja. Ein Ronin. Das ist ein...
Ein Samurai ohne Dienstherr.
Eigentlich hätten Sie sich umbringen sollen. Das ist der Ehrenkodex.
Aber stattdessen haben Sie beschlossen, loszuziehen und Menschen zu helfen.
Jetzt bezahle ich Sie, und Sie helfen mir.
Ich bin nicht käuflich.
Sie können mich nicht abhalten, die zu jagen.
Aber ich habe bessere Chancen, wenn Sie da sind.
Ich kann dich nicht überreden, die Finger davon zu lassen?
- Dein Geld kannst du behalten. - Nein, Mann.
- Das ist Ihr Geld. Damit's offiziell wird. - Nein.
Wenn wir das hier durchziehen, dann auf meine Art.
D.h., niemand stirbt.
Das hier ist mein Honorarsatz.
Na gut, Mann. Einverstanden.
Sie arbeiten für mich, ich brauche Ihren Namen.
Tja, also dann nenn mich Reese.
Was macht er da?
Yo, yo, hey. Nimm deine dreckigen Pfoten von meinem sauberen Wagen.
Hey. Ich hab Sie nicht angeheuert, um zu glotzen und rumzustehen.
Wann machen wir sie fertig?
Wir haben schon angefangen. Schritt 1: Beobachten.
Der beste Weg, einen Kampf zu verlieren, ist: Handeln, ohne den Feind zu kennen.
Hey. Zahltag, alter Mann.
- Das stimmt genau, 300. - Die sind für den Schutz. Wo ist der Rest?
Ach, kommt schon, Jungs,
Wenn die rausfinden, dass ich die Scheine verkaufe, verliere ich die Lottolizenz.
Scheine?
Ja, die Händler müssen für sie Lose verkaufen.
Das Geld geht an sie. Steuerfrei.
Wissen die Bullen das oder ist es ihnen egal?
Sie bekommen wohl einen Anteil, damit sie wegsehen.
Wenn du Andre übers Ohr haust, verlierst du mehr.
- Wer ist Andre? - Ich hab keine Ahnung.
Die Bullen lassen diese Typen tun, was sie wollen.
Sie bringen meinen Bruder um und laufen rum, als seien sie unantastbar.
Aber jetzt wissen wir, wie sie ihr Geld verdienen.
- Dadurch sind sie weniger unantastbar. - Ah.
Beobachten.
Also, weißt du, ganz ehrlich, Beobachten fand ich immer langweilig.
Warte hier.
Bezahl, oder wir haben ein Problem.
Nun mach schon, Opa.
Noch ein paar Läden und wir sind durch für heute.
Oh. Whoa, whoa!
Das ist mein Wagen!
Das war Schritt 2.
TrifFf mich an der Ecke Rutland und 52.
Was geht ab, Mann? Wo ist Trims Karre?
Strategisch gut geparkt.
Ich wollte sie nur ein wenig wachrütteln.
Mal sehen, was dabei rauskommt.
Cool, cool.
Ich brauche GPS-Ortung der Handys.
Einen Moment.
Ich weiß nicht, ob mir Ihr Übereinkommen mit Darren gefällt.
Ich weiß nicht, ob mir unser Übereinkommen ge#ällt,
besonders wenn Sie wegen geheimnisvoller Geschäfte verschwinden.
GPS läuft, Mr. Reese.
- Mit wem reden Sie da? - Technische Hilfe. Komm mit.
Haben Sie schon Leute umgebracht?
- Ja. - Waren die böse?
Manche. Nicht alle.
Manche? Also hat Ihr Meister Sie reingelegt.
Sie sollten für ihn "Böse" töten, die nicht böse waren.
Das ist schon vielen Ronin so gegangen.
Weißt du, was Ich glaube, T? Deine Karre ist weg.
Schnauze, Curtis.
Also, Schritt 3?
Du zwingst deinem Feind deinen Willen auf, indem du seine Schwächen nutzt.
Ah, Sie meinen Die Kunst des Krieges.
Du hast Sunzi gelesen?
Na klar, Mann. Jeder Samurai kennt Sunzi.
Komm schon, Mann. Hol dir einfach einen neuen Wagen.
Ruf deine Versicherung an.
Welche Versicherung? Du warst dabei, als ich die Scheiß-Karre geklaut hab.
Du hast die Felgen gekauft. Vielleicht werden die ersetzt?
- Krieg deinen blöden Arsch hoch. - Reg dich ab, Alter.
Hol die Schrottkarre deiner Oma. Komm zu Andre.
- Geldlieferung heute Nacht. - Schritte 4 und 5.
Finde den Boss und überleg, wie du ihm schaden kannst. Komm.
VERHÖRRAUM B 01 14:56:30
Was ist mit dem Gangtypen, den Sie festhalten?
Gibt's da eine Anklage?
Er steht im Zusammenhang mit einem Mord. Ich warte auf Fotos.
Wir können ihn bis morgen festhalten, Captain.
- Ich hab noch nicht alle Beweise hier. - Sie gehen zu weit, Carter.
Wenn Sie bis 17 Uhr keine Anklage haben, lassen Sie ihn gehen.
Hey, Reese, das ist Trim.
Was hat er denn hier vor?
Merkt euch, es geht nicht um Superkräfte,
sondern darum, wer euch beschützt auf dem Heimweg. Nun ab nach Hause.
Mann, muss denn Mr. Wilcox auch diese Lose verkaufen?
Ich bin nicht sicher, dass es so einfach ist.
Ihr seid spät dran.
Nur ein kleines Autoproblem, Andre.
Das ist Andre?
Je höher man kommt, desto schwerer ist es, die Guten von den Bösen zu unterscheiden.
- Ist Brick noch auf dem Revier? - Ich kümmere mich um Brick.
Mit was für einer Karre kommst du hier an?
Die gehört meiner Großmutter.
- Du willst eine halbe Million Dollar... - Darum haben wir die.
Wir wechseln die Fahrzeuge und die Strecke, nur zur Sicherheit.
Ich rieche von Weitem, dass du lügst.
Nein, echt.
- Weil die Bullen sich Brick... - Keine Sorge wegen Brick.
Mach dir Sorgen wegen mir. Tu immer, was ich dir sage
und besorg mir, was ich will. Und jetzt will ich, dass du mein Geld
nach Brighton Beach bringst. Heute noch.
Wenn ihr den Job versaut, bring ich euch beide um.
Jetzt wissen wir, wer schwach ist, wer das Sagen hat und was ihm schadet.
Was ist Schritt 6, Mann?
Das ist der Teil, der Spaß macht. Komm mit.
Denkst du, dass Brick quatscht?
Brick ist cool. Andre beschützt ihn.
Andre beschützt uns alle, solange wir für ihn arbeiten.
Hey, Trim, ist das nicht deine Karre?
Ich habe dein Auto gefunden.
Verfluchter Mist.
Der falsche Platz, um sich auszupennen.
Wir müssen reden.
- Ich bin gerade beschäftigt, Carter. - Ich habe von dem Autounfall gehört.
Warum ziehen Sie den Jungen da mit rein?
Keine Panik. Er war nicht im Wagen.
Der Junge ist minderjährig. Sie sind für ihn voll verantwortlich.
Haben Sie Brick noch?
Ja, Womack denkt, er wäre bereits entlassen.
Was ist mit dem anderen, den Sie gestern gerammt haben?
Er informiert uns gleich über den Mord an Travis McGrady.
Du kannst schreien, wenn du willst.
Leck mich am Arsch.
- Wo habt ihr die Waffe entsorgt? - Welche Waffe?
Die ihr beim Mord an Travis McGrady benutzt habt.
Travis wie?
Dieses Geld sollte in Brighton Beach sein.
Das Problem ist, dass es hier bei dir in Crown Heights ist.
Andre wird dich umbringen.
Denkst du wirklich, dass Andre deine Version glauben wird?
Ich an seiner Stelle würde dir kein Wort glauben.
Ich würde erst mal das Geld suchen und dich töten lassen.
Du wirst diese Sache hier nur überleben,
wenn er sein komplettes Geld wiederbekommt.
Also, wer hat Travis McGrady getötet?
Gerade ist dein Leben noch eine $500.000 wert.
20.000 davon sind schon verbrannt.
Wo ist die Waffe, Curtis?
$50.000 deines Lebens sind nur noch Rauch und Asche.
Andre vertraut mir.
Finden wir's heraus.
Was? Nein! Halt, halt.
Wo ist die Mordwaffe?
Im Schornstein. Von dem Haus, in dem Grandma wohnt.
Wehe, wenn nicht.
Hallo, Will. Lange her.
Danke, dass Sie gekommen sind, Alicia.
Sollen wir in ein Cafe gehen oder eine Bar? Wo's warm ist?
Wenn's dir nichts ausmacht, mir wär's lieber hier draußen.
Tut mir leid, dass ich nicht auf der Beerdigung deines Vaters war.
Ich hätte ihm gerne die letzte Ehre erwiesen, aber es war eine sehr
schwierige Zeit für mich.
Er war ein wunderbarer Mann.
Ich hätte ihn gerne besser kennengelernt. Hier.
Darum wollte ich Sie treffen. Das hab ich in seinen Sachen gefunden
und hoffe, dass Sie mir das erklären können.
Am nächsten Tag wurde ein Vertrag mit der Regierung geschlossen. Für $1.
Wofür? Keine Ahnung. Da stand nur "für Dienste".
Aber ich bin ziemlich sicher,
dass es mit seiner Arbeit zu tun hat, während der IFT geschlossen war.
Ich hoffe, Sie können dazu was sagen.
Bist du sicher, dass du das wissen willst?
Ja, natürlich.
IFT stand vor dem Bankrott. Eine große Investition war danebengegangen.
Die Forschungs- und Entwicklungsabteilung brachte jahrelang nichts Neues.
Er hatte mich um Hilfe gebeten.
Ich bat die Regierung, ihm aus der Patsche zu helfen.
Als Gegenleistung bekamen sie IFT-Patente.
Darum ging es hier? $1 für Dads Patente?
Ich fürchte, Ja.
Also hat ihm die Regierung geholfen oder ihn über den Tisch gezogen.
Warum trinkt er dann Champagner? Und was bedeutet das:
"Maschine"? Zermalmt von der Maschine?
Ja, ich nehme an, in gewisser Weise
ist er von einer Maschinerie zermalmt worden.
Er machte die Scheidung durch, seine Firma brach zusammen.
Dein Dad hatte eine schwere Phase.
Es tut sicher weh, sich seine letzten Tage so vorzustellen, aber lass es gut sein, Will.
Sie klingen wie mein Onkel Harold.
Tatsächlich? Wer ist das?
Der beste Freund meines Vaters. Harold Wren. Haben Sie sich nie kennengelernt?
Nein. Haben wir nicht.
Ich muss gehen. Leider kann ich dir nicht weiterhelfen.
Meine Lieferung wurde abgefangen, Captain.
Mir fehlen 2 Kuriere.
Und eine halbe Million Brighton Beach-Gelder. Ich brauche Ihre Hilfe.
- Dabei bist du auf dich gestellt. - Das war nicht meine Schuld.
Höhere Gewalt wird durch unseren Schutz nicht abgedeckt.
Unsere Teilhaber sehen den Fehler bei dir.
- Bring das in Ordnung. Schnell. - Gut, ich bring das in Ordnung.
Dann eben allein.
Ich vertraue auf deinen Erfolg.
Aber eins müssen Sie für mich tun.
Mein Mitarbeiter Brick wird ohne Anklage von Ihren Leuten festgehalten.
Sie müssen ihn rausholen.
Es sei denn, das wird von Ihrem Schutz auch nicht abgedeckt.
Ich sehe, was Ich tun kann.
Wie geht's, Detective?
- Ist das ein Freund von Ihnen? - Ja.
- Ist der Verdächtige noch in Haft? - Ich wollte ihn gerade rauslassen.
Sie hätten ihn vor Stunden rauslassen sollen. Nicht sehr klug, Detective.
Lassen Sie den Mann sofort gehen.
Danke.
Entschuldigung, dass ich Sie für einen Bullen gehalten habe.
Polizisten sind nicht schlimm.
Nur die verdorbenen.
Na, da. Sehen Sie. Da ist was aus Metall.
Wir haben sie, Kleiner. Das war's dann. Wir haben den Beweis.
Meine Freundin bei der Polizei kann jetzt Brick und seine Helfer einsperren.
Ja, aber was ist mit Andre? Er ist immer noch da draußen.
Andre hat deinen Bruder nicht umgebracht. Willst du dich jetzt noch an ihm rächen?
Ja. Er ist genauso mit schuld.
Und was dann, hm?
Dann jagst du die Bosse von Andre?
Die korrupten Polizisten und Politiker, die die Bande operieren lassen?
Dann kannst du nicht mehr aufhören, bis du alle vernichtet hast, denen du die Schuld
am Tod deines Bruders gibst. Das wird ihn nicht zurückbringen.
Aber du wirst im Knast landen. Oder sterben.
Denkst du, dein Bruder hätte das von dir gewollt?
Sie endlich.
Anonymer Tipp, Detective.
Ich habe die Mordwaffe für Sie.
- Klagen Sie Brick an. - Könnte schwierig werden.
Ich habe ihn vor 10 Minuten entlassen.
- Brick ist wieder draußen? - Womack hat mich gezwungen.
Er wird Darren Andre auf den Hals jagen.
Noch ein Grund mehr, das Kind von der Straße zu holen.
Keine Sorge, ich bringe Ihnen die Waffe und den Jungen.
- Darren. - Was ist denn los?
Carter, jetzt sagen Sie: "Ich hab's gleich gesagt."
Darren ist weggelaufen. Vermutlich ist er wieder hinter Brick her.
Diesmal hat er die Waffe, mit der sein Bruder getötet wurde.
Die Idee, sich von einem 14-Jährigen anheuern zu lassen,
um seinen Bruder zu rächen, war also unvernünftig?
Sie dürfen mich später belehren.
- Jetzt bringen Sie mir die Tasche. - Welche Tasche?
Die, auf der "Plan B" steht.
- Brauchen Sie Verstärkung? - Brauche ich die?
Ich dachte, es geht um den Fisch, den der Captain wieder ins Wasser geworfen hat.
Schon möglich.
Es gab einen Tipp. Sollen wir fischen gehen?
Na klar. Warum nicht?
Ist das der Junge?
Darren, stimmt's? Ja, dich kenn ich doch.
Wir haben was zu besprechen, du und ich, stimmt's?
Wow.
Darren ist da drin.
Ganz ruhig, Finch. Das sind Bean Bag-Geschosse.
Ich habe dem Jungen gesagt: "Ohne Töten".
Auf mein Signal hin unterbrechen Sie den Strom im Gebäude.
Das war das Signal, Finch.
Ziemlich tapfer von dir, einfach hier so reinzuschneien.
Und ich verstehe dich. Ja, wirklich.
Mein Mann hat dir jemanden weggenommen, also nimmst du ihn mir weg.
Nur zu, erschieß ihn.
Immerhin hat er die Scheiße gebaut
und uns den Mist eingebrockt. Mir tust du einen Gefallen.
- Hey, Andre, ich... - Halt den Mund.
Ich sehe, dass du's draufhast.
Ja, du hast den nötigen Biss.
Eine Eigenschaft, die man hier kaum noch findet.
Also, mach schon, los, drück ab.
Dann arbeitest du für mich.
Du bist jung. Kommst du erst in Bricks Alter,
hast du die Straßen für mich im Griff.
Und du bist unantastbar. Weißt du, warum?
Weil du klüger bist als die anderen.
Ja, du hast es bis hier reingeschafft.
Also, los jetzt. Gib dir deine Belohnung.
Belohn dich.
Mann, komm schon, ich bitte dich, Mann.
Ja, genau das habe ich erwartet.
Du bist nicht schuld. Es liegt am Laden.
Die Kinder lesen immerzu diese Rächergeschichten
und denken, das wäre die Realität.
Oh, weißt du, was das Blöde an Comic-Heften ist?
Das sind nur Comics.
Was, zum Teufel? Was, zum Teufel, ist hier los?
Vorwärts!
Zum Hinterausgang.
Yo!
Polizei New York! Waffe fallen lassen!
Auf den Boden, Junge!
Fusco!
Fusco! Alles in Ordnung?
Ja, alles bestens.
Vorsicht mit dem Kopf.
Was immer du sagen willst, spar's dir.
Ich kann in meinem Zustand auf Frechheiten verzichten.
Nein, Mann, also eigentlich, ich wollte mich bedanken, weil Sie mir
das Leben gerettet haben.
Nichts zu danken, mein Junge. Los, macht schon. Schafft mich hier weg.
Aber vorsichtig, ja?
Und ich dachte, du würdest länger bleiben.
Manhattan, weißt du,
hier bekomme ich Platzangst. Und ich habe einen Job im Sudan.
Schade, dich schon wieder zu verlieren.
Diese Frau, ich habe ihren Namen vergessen.
Konnte sie dir deine Fragen beantworten?
Alicia Corwin. Sie hat mir ein bisschen was erzählt.
Ich weiß nicht, ob ich das hören wollte. Ich habe meinen Vater verehrt,
geliebt und gehasst, aber ich habe ihn immer bewundert.
Schwer vorstellbar, dass er auch Fehler gemacht hat, wie jeder normale Mensch.
Was diese Dame auch gesagt hat, das eine solltest du über ihn wissen:
Jedes Mal, wenn ihn jemand gefragt hat, worauf er im Leben wirklich stolz ist,
hat er immer gesagt, das wärst du.
Danke.
- Pass gut auf dich auf. - Ja.
Fusco hat mir gesagt, sie hätten für dich eine Pflegefamilie.
Ich hatte eine Familie.
Darren, wir können uns nicht aussuchen, was uns geschieht.
Nur, wie wir damit umgehen. Ich hab sie mir angesehen. Es sind gute Menschen.
Und wenn doch nicht?
Dann werde ich das regeln.
Ich bin ja noch unter Vertrag.
Ich arbeite noch dran, aber hier.
Das gehört Ihnen.
Sieh mal einer an.
Ich habe mir immer einen Kollegen gewünscht.
Danke.
Ach Ja, dabei fällt mir ein, ich habe Beziehungen spielen lassen.
Du kannst auf eine Charter-Schule gehen.
- Musischer Schwerpunkt. - Meine Trompete.
- Die unterrichten dort auch Zeichnen. - Ach, tatsächlich?
Die Möglichkeiten multiplizieren sich, wenn du sie nutzt.
Sunzi? Richtig.
Und keine Panik, Mann. Irgendwann finden Sie auch ein Zuhause.
Danke.
Komm, Junge, die warten auf dich.
Na dann.
Was geht ab, Fusco? Hey, Mann.
Sie brauchen noch eine Kugel in die andere Backe, damit Sie nicht so humpeln.
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Hi.
Dann komm rein.
Das ist ein guter Junge.
- Ob er hier zurechtkommt? - Er ist ein zäher Bursche.
Gut, dass wir rechtzeitig gekommen sind, oder?
Sie riskieren viel mit Carter. Soviel ich weiß, sucht sie Sie noch.
Wie schon gesagt, überlassen Sie mir die Sorge um Carter.
Was Neues in dieser anderen Sache?
Ja. Er hat so viele Namen, ich weiß nicht, welcher echt ist.
Der älteste davon ist: "Harold Wren".
Er ist seit Jahren Risikoprüfer bei einer Versicherung.
Davor Student am MIT, Jahrgangsbester.
Da hat er den Vater des Jungen kennengelernt. Nathan Ingram.
Der Milliardär, der getötet wurde, vor ein paar Jahren.
Ingram. Die beiden haben gleichzeitig ihren Abschluss gemacht.
Ja. Aber ich habe noch weitergesucht.
Wren war der Name, mit dem er am MIT war.
Vor 1976 ist der Name aber nirgendwo aufgetaucht.
Das sagt mir, dass auch "Wren" eine falsche Identität ist.
Der Typ ist schon so oft jemand anders gewesen,
der weiß sicher nicht mehr, wer er wirklich ist.
Nur die Paranoiden überleben.
Wissen Sie, Lionel, aus Ihnen hätte was werden können,
hätten Sie sich nicht so oft falsch entschieden.
Ich muss Ihrem Boss hinterherschnüffeln. Ich hab mich falsch entschieden?
Daran ist was Wahres.
In Gedenken an unseren Freund Edward Stewart